Deelneamers va alle regio’s

Inwoners va de Euregio zunt afgelopen fibberwaar oetgenuuedidt um os de riekdom aa tale en dialecte die ze sjpreake te loate huure. Vöäle hent gehuur gegeave aan dizze oproop. Deelneamers hent in hun eege tale of dialecte zuvve zinne woa-in de vurgesjtelde gesjiedenis va de Euregio woar oetgebeeld vertaald, opgenoame en noa os gesjikt.

Geluidskunstwirk

Alle berichte die v’r ontvange hent, hent vur verwirkt in ee geluidskunstwirk. Dit geluidskunstwirk nimt os mit op ing meertalige rees durch de vöäle tale en dialecte die gesjproake weade in de Euregio. Ut lit zieë wievöäl dialecte en tale ongerdeel zunt van dit klee Europees grensgebeed. V’r wille via deze weag gikkeringe bedanke dea hat deelgenoame en d’rvuur gezurgd hat dat dit ee interessant en leavendig geluidskunstwirk is gewoade..  

Disclaimer: vrije spelling

Gedeelde geschiedenis Euregio te beluisteren via geluidskunstwerk

Een geluidskunstwerk, bestaande uit een collectie van gesproken berichten, is het indrukwekkende resultaat van een speciaal project in de Euregio. Dit project, genaamd Terra Mosana, bestudeert de geschiedenis van de Euregio (grofweg het gebied tussen Maastricht, Luik, Aken, Beringen, Jülich, Leopoldsburg en Tongeren). Tijdens dit project zijn de dialecten, talen en manieren van spreken tussen het heden en het verleden in een speciaal geluidskunstwerk gebundeld. Dit geluidskunstwerk presenteert het gezamenlijke culturele erfgoed van de Euregio.

Deelnemers van alle regio’s

Inwoners van de Euregio zijn afgelopen februari uitgenodigd om ons de rijkdom aan talen en dialecten die ze spreken te laten horen. Velen hebben gehoor gegeven aan deze oproep. Deelnemers hebben in hun eigen talen of dialecten zeven zinnen waarin de voorgestelde gedeelde geschiedenis van de Euregio was uitgebeeld vertaald, opgenomen en naar ons gestuurd.

Geluidskunstwerk

Alle berichten die wij ontvangen hebben, hebben we verwerkt in een geluidskunstwerk. Dit geluidskunstwerk neemt ons mee op een meertalige reis door de vele talen en dialecten die gesproken worden in de Euregio. Het laat zien hoeveel dialecten en talen onderdeel zijn van dit Europese grensgebied. We willen via deze weg iedereen bedanken die deelgenomen en ervoor gezorgd heeft dat dit een interessant en levendig geluidskunstwerk is geworden!