K. Verbruggen
Katja Verbruggen heeft veel ervaring met het doceren van Nederlands als tweede en als vreemde taal in Nederland en in het buitenland. Daarnaast geeft ze regelmatig didactische trainingen aan docenten (in opleiding).
Katja Verbruggen is een bijzonder ervaren taaldocent die regelmatig gevraagd wordt voor docententrainingen en taalonderwijs in het buitenland. Ze spreekt diverse talen. Katja heeft diverse leergangen geschreven en gepubliceerd en is regelmatig betrokken bij projecten die de digitalisering van het taalonderwijs als doel hebben.
Hieronder volgt een overzicht van haar werkervaring in binnen- en buitenland.
1993 - nu:
Talencentrum, Universiteit Maastricht
Maastricht
Taakomschrijving:
- het verzorgen van NT2- en NT1-onderwijs en trainingen aan groepen studenten en individuele cursisten
- het coördineren van diverse cursussen
- het ontwikkelen van lesmateriaal en syllabi (blended learning)
- het verzorgen van workshops en presentaties voor derden
- het ontwikkelen van B@sic Dutch (blended learning)
- het begeleiden van stagiaires en nieuwe docenten
- het tijdelijk coördineren van de sectie Nederlands en MVT
1998 - 1999:
ROC Leeuwenborgh
Maastricht
Taakomschrijving:
- het verzorgen van NT2-onderwijs aan cursisten van de basiseducatie
- het begeleiden van cursisten bij de inburgering
1991 - 1996:
V.O.F. Atlas Translations (zelfstandig ondernemer)
Maastricht
Taakomschrijving:
- het onderhouden van contacten met klanten en vertalers
- het verzorgen en coördineren van vertalingen uit en naar diverse talen
- het verzorgen en coördineren van tolkwerkzaamheden voor congressen, de rechtbank en asielzoekers uit en naar diverse talen
- het maken van vertalingen uit het Frans voor met name de EU
- het verzorgen van NT2-onderwijs als freelance docent
1991 - 1992:
Talencentrum Avoc
Maastricht
Taakomschrijving:
- het geven van individuele NT2-trainingen
1989 - 1991:
Stichting Euroterm
Maastricht
Taakomschrijving:
- coördineren en uitvoeren van terminologiewerkzaamheden ten behoeve van de eigen termenbank en Eurodicautom (termenbank EU)
- coördineren en uitvoeren van een internationaal terminologieproject over afstandsonderwijs (Dictionary of Distance Education Terminology; ISBN 90-358-1244-1)
Werkervaring buitenland:
2011:
Gastdocent op de Comenius zomercursus Nederlands in Debrecen (Hongarije).
2010 - 2011:
Het verzorgen van didactische trainingen voor leraren Nederlands (basisonderwijs en voortgezet onderwijs) in Brussel, CIFOP België.
2009:
Gastdocent op de Comenius zomercursus Nederlands in Poznan (Polen).
2009:
Docententrainingen in Lille aan docenten basisonderwijs, Onderwijsinspectie Lille.
2007:
Vervangen van directeur Erasmus Taalcentrum (ETC) in Jakarta.
2006:
Gastdocent aan de Universitas Indonesia (UI) in Jakarta.
2005:
Bijscholing "Instructietaal" gegeven aan Indonesische NVT-docenten en lezing gehouden over "Het nut van een portfolio voor NVT-docenten" aan de Universitas Indonesia in Jakarta.
2001 - 2006:
NT2-docent en coördinator op de zomercursus in Hasselt.
2001 - 2004:
Opleidingstraject uitgezet en uitgevoerd voor aankomende docenten NVT bij het ETC (didactiek en taalvaardigheid).
1999:
Docent op de zomercursus van het ETC.